-
1 clef de voûte
-
2 clef de voûte
clef de voûte -
3 clef de voûte
clef de voûtesvorníkzávěrečný klenák -
4 clef de voûte
1) архит. замок сводаIls travaillaient dans le même atelier, ils couchaient sous la même clef de voûte, ils se promenaient dans le même préau, ils mordaient au même pain. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Они работали в одной мастерской и спали под одной крышей; они выходили на прогулку в один тюремный двор и ели один и тот же хлеб.
2) основа, база; главное; то, на чем все держится; главный аргументAucun de ces grands seigneurs, qui applaudissent les hardiesses et les impertinences des philosophes, ne prend garde que l'idée religieuse est la clef de voûte du régime. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Ни один из этих знатных господ, которые восхищались смелыми и дерзкими выходками философов, не учел, что религия была главной опорой монархии.
-
5 clef de voûte
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > clef de voûte
-
6 clef de voûte
a. (sens propre) keystone, quoinb. (figuré) linchpin, cornerstone -
7 clef de voûte
сущ.1) общ. главное2) перен. база, основа3) тех. замковый камень свода, шарнир антиклинали4) архит. замок свода -
8 clef de voûte
Architecture française et le dictionnaire de construction > clef de voûte
-
9 clef de voûte
arco de bóveda; (fig.) claveDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > clef de voûte
-
10 canar en clef de voûte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > canar en clef de voûte
-
11 clef
clef [kle]feminine noun= clé* * *= clé* * *I[kle] nom féminin1. [de porte, d'horloge, de boîte de conserve] key[d'un tuyau de poêle] dampermettre la clef sous la porte ou le paillassonclef anglaise ou à molette monkey wrench3. AUTOMOBILEclef de sol key of G, treble clefclef de fa key of F, bass clefclef d'ut key of C, C clef[touche] key[d'un instrument - à vent] finger-plate ; [ - à corde] peg6. [moyen]8. [influence déterminante]mot/position clef key word/post9. [introduction]clefs pour l'informatique/la philosophie introduction to computer technology/philosophy10. ARCHITECTUREa. (sens propre) keystone, quoinb. (figuré) linchpin, cornerstone————————à clef locution adverbiale————————à clefs locution adjectivale————————à la clef locution adverbialeil y a un bémol/dièse à la clef the key signature has a flat/sharp2. [au bout du compte]avec... à la clefa. [récompense] with... as a bonusb. [punition] with... into the bargain————————clef(s) en main locution adjectivale1. COMMERCEprix clef ou clefs en maina. [d'un véhicule] on-the-road priceb. [d'une maison] all-inclusive price————————clef(s) en main locution adverbiale1. COMMERCEacheter une maison clef ou clefs en main to buy a house with vacant ou immediate possessionacheter une voiture clef ou clefs en main to buy a car ready to drive away————————sous clef locution adverbiale1. [en prison] behind bars2. [à l'abri]garder quelque chose sous clef to lock something away, to put something under lock and keyII[kle] nom masculin -
12 clef
clef [klee]〈v.〉1 sleutel♦voorbeelden:prendre la clef des champs • ertussenuit knijpenclef à molette • bahcoclef passe-partout • loperoccuper une position clef • een sleutelpositie innemenclef de répartition • verdeelsleutelclef anglaise, universelle • Engelse sleutelclef plate • steeksleutelfermer à clef • op slot doen〈 figuurlijk〉 mettre la clef sous le paillasson, sous la porte • met de noorderzon vertrekken; 〈 ook〉 verhuizengarder sous clef • achter slot en grendel bewarenmettre qn. sous clef • iemand achter slot en grendel zetten3 clef de fa, clef de sol • f-sleutel, bassleutel; g-sleutel, vioolsleutel… à la clef • met … in het vooruitzichtmaison clef en main • onmiddellijk te betrekken huisvente clef en main • verkoop van een direct te aanvaarden huisusine clef en main • bedrijfsklare fabriek→ roman1. = clé; f1) sleutel2) oplossing3) code [computer]4) houdgreep [sport]2. clefadj -
13 clef
f1. ключ ◄-а'► (dim. клю́чик);un trousseau de clefs — свя́зка ключе́й; donner un tour de clef — повора́чивать/поверну́ть ключ [в замке́]; fermer la porte à clef — запира́ть/запере́ть дверь ключо́м < на ключ>; ce tiroir ferme à clef — э́тот я́щик запира́ется [на ключ]; la clef est sur la porte — ключ в двери́; une clef de contact — ключ зажига́ния; une entreprise «clefs en main» fam. — предприя́тие, сдава́емое «под ключ»; une fausse clef — отмы́чка; ● mettre la clef sous la porte — скрыва́ться/скры́ться <уходи́ть/уйти́> потихо́ньку; trouver la clef des cœurs — находи́ть/найти́ ключ к сердца́м; être sous clef — быть под замко́м <на замке́>; mettre qch. sous clef — держа́ть ipf. что-л. под замко́м <взаперти́>; prendre la clef des champs — вырыва́ться/вы́рваться на свобо́ду (se libérer); — удира́ть/удра́ть (s'enfuir) fam.; trouver la clef du mystère (d'un chiffre) — находи́ть/найти́ ∫ ключ к та́йне <разга́дку та́йны> (ключ к ши́фру); un roman à clef — рома́н с реа́льными прототи́пами; la clef du problème — ключ к реше́нию пробле́мы; ● fam. un dîner avec Champagne à la clef — обе́д, заверша́ющийся шампа́нским neutrela clef de la porte — ключ от <к> двери́;
2. fig. ключ; ключева́я пози́ция (position); осно́ва, зало́г (gage); краеуго́льный ка́мень ◄G pl. -ней► (pierre angulaire);cette ville est une des clefs de la province — э́тот го́род занима́ет ключеву́ю пози́цию в прови́нцииla clef du succès — ключ к успе́ху, зало́г успе́ха;
3. fig. (introduction) введе́ние;clefs pour la linguistique — введе́ние в языкозна́ние
4. techn. [га́ечный] ключ;clef à molettes — разводно́й ключ; clef à douille (à canon) — торцо́вый ключ; clef à pipe — тру́бный ключ; un jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й ║ une clef de boîtes de conserves — консе́рвный нож, открыва́лка [для консе́рвов]fam.; une clef de montre (d'horloge) — ключ часо́в; clef d'accordeur de piano — ключ для настро́йки роя́лей ║ clef de voûte archit. — замо́к <замко́вый ка́мень> сво́даclef plate — пло́ский га́ечный ключ;
5. (musique) ключ;v. tableau « Notes de musique» ■ adj. ключево́й; веду́щий, реша́ющий;poste clef — ключево́й <важне́йший> постune position clef — ключева́я пози́ция;
-
14 clef
1. f1) ключclef anglaise, clef à machoires mobiles — французский ключ, разводной ключclef à molette — раздвижной ключ с роликомclef en tube — трубный ключclef plate — плоский гаечный ключclef d'appel — вызывной ключ (на телеграфе, на телефонной станции)fermer à clef — запереть на ключdonner un tour de clef — повернуть ключ ( в замке)clef(s) en main [sur porte бельг.] — в готовом виде, полностью оборудованный; "под ключ"sous clef — под замком, взаперти••prendre la clef des champs — вырваться на свободу, удрать, скрытьсяdonner la clef des champs — отпустить на волю, на все четыре стороны2) муз. ключclef de sol — скрипичный ключclef de fa — басовый ключ3) перен. ключевая позиция4) перен. введение во что-либо; ключ к чему-либо5) перен. ключ, отгадка, объяснениеtrouver la clef d'un mystère — найти ключ к разгадке тайныà clef(s) — зашифрованный (о романе, персонаже)2. adjключевой, решающийindustries(-)clefs — главные, ведущие, ключевые отрасли промышленности -
15 clef
f; = clé -
16 voûte
f свод;une voûte en anse de panier — ко́робовый свод; une voûte en arc de cercle — кру́глый свод; la clef de voûte — замо́к сво́да;une voûte en plein cintre — полукру́глый свод;
fig. краеуго́льный ка́мень, осно́ва;une voûte de feuillage — ли́ственный свод; свод, образо́ванный ветвями <листво́й>; en forme de voûte — в фо́рме <в ви́де> ду́ги; сво́дчатый (voûté); la voûte du crâne — свод че́репа; la voûte du palais — нёбная дуга́, твёрдое нёбоla voûte du ciel — небе́сный свод, небосво́д;
-
17 voûte
voûte [voet]〈v.〉1 gewelf♦voorbeelden:voûte en berceau • tongewelfvoûte surhaussée, surbaissée • verhoogd, gedrukt gewelfvoûte du palais • hard verhemeltevoûte céleste • hemelgewelfvoûte crânienne • schedeldak→ cleff -
18 voûte crânienne
-
19 clef de la voûte
шелига
Верхняя линия свода, по которой укладывают замковый ряд камней, называемый ключом свода
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clef de la voûte
-
20 clef de l'arc
замок арки
Верхний замыкающий камень арки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
шелига
Верхняя линия свода, по которой укладывают замковый ряд камней, называемый ключом свода
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clef de l'arc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Clef De Voûte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. De manière générale, une clef de voûte est un élément unique qui permet de maintenir la cohésion des multiples éléments l entourant et ce, par sa seule… … Wikipédia en Français
Clef de voute — Clef de voûte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. De manière générale, une clef de voûte est un élément unique qui permet de maintenir la cohésion des multiples éléments l entourant et ce,… … Wikipédia en Français
CLEF DE VOÛTE — Voussoir placé au sommet d’une voûte d’ogives, pierre que l’on pose en dernier lieu et qui ferme la voûte et en assure la cohésion. La clef de voûte est commune aux diverses ogives, mais elle n’existe pas dans les voûtes d’ogives primitives où… … Encyclopédie Universelle
Clef de voûte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. De manière générale, une clef de voûte ou clé de voute[1] est un élément unique qui permet de maintenir la cohésion des multiples éléments l entourant et… … Wikipédia en Français
Clef De Voûte (Stargate) — Pour les articles homonymes, voir Clef de voûte. Lors le l épisode 02.14, SG 1 a fait sa découverte technologique la plus importante à ce jour : la Clef de Voûte. Créé par une race extraterrestre inconnue, ce dispositif sophistiqué est… … Wikipédia en Français
Clef de voute (Stargate) — Clef de voûte (Stargate) Pour les articles homonymes, voir Clef de voûte. Lors le l épisode 02.14, SG 1 a fait sa découverte technologique la plus importante à ce jour : la Clef de Voûte. Créé par une race extraterrestre inconnue, ce… … Wikipédia en Français
Clef de voûte (stargate) — Pour les articles homonymes, voir Clef de voûte. Lors le l épisode 02.14, SG 1 a fait sa découverte technologique la plus importante à ce jour : la Clef de Voûte. Créé par une race extraterrestre inconnue, ce dispositif sophistiqué est… … Wikipédia en Français
Clef de voûte (Stargate) — Pour les articles homonymes, voir Clef de voûte. Lors le l épisode 02.14, SG 1 a fait sa découverte technologique la plus importante à ce jour : la Clef de Voûte. Créé par une race extraterrestre inconnue, ce dispositif sophistiqué est… … Wikipédia en Français
Clef De Voûte (Architecture) — Clé de voûte (architecture) Pour les articles homonymes, voir Clef de voûte. Une clé de voûte est une pierre placée dans l axe de symétrie d un arc ou d une voûte pour bloquer les claveaux ou voussoirs … Wikipédia en Français
Clef de voute (architecture) — Clé de voûte (architecture) Pour les articles homonymes, voir Clef de voûte. Une clé de voûte est une pierre placée dans l axe de symétrie d un arc ou d une voûte pour bloquer les claveaux ou voussoirs … Wikipédia en Français
Clef de voûte (architecture) — Clé de voûte (architecture) Pour les articles homonymes, voir Clef de voûte. Une clé de voûte est une pierre placée dans l axe de symétrie d un arc ou d une voûte pour bloquer les claveaux ou voussoirs … Wikipédia en Français
